عذراً, دكتورة "كينغ"؟ آسفة
ليس لدي متسع من الوقت فضلاً عن أنني متأخرة عن الطائرة
أنا "آني باركر
لقد قرأت رسائلك
لقد سمعت أنك في البلدة
حاولت حضور محاضرتك ولكن...
الازدحام المروري فظيع
آسفة لابأس
كانت محاضرة رتيبة نكاتي لم تنفع في تطرية الأجواء
إنها قلادة جميلة شكراً
إنها كانت لأمي لقد قمت بتجديدها مؤخراً
إنها... آسفة
ولكن علّي الرحيل حقاً أتمنى لو نلتقي ثانية
أتمنى لك كل التوفيق
حياتي عبارة هن كوميديا كان علّي أن أتعلم كيفية الضحك "آني باركر
الفيلم مبني على أحداث حقيقية
ربما ستشعرين بشيء من عدم الارتياح
استرخي
هنالك الكثير من الأشياء الغامضة في الخارج
غريبة وسحرية
مخبأة في رموز سرية
هل تسائلت يوماً...
أنه فيما لو عرفت هذه الرموز
كان بإمكانك تغيير مستقبلك؟
تورنتو, "كندا", 1960
صفعة استسلام
هذه هي أختي الصغيرة "جوان" وأنا
إنها تعرف أشياءً
في تلك الغرفة يختبىء الموت عندما يأتي إلى المنزل
إنه يغط في النوم معظم الوقت
ولكن يجب عليك أن تكوني هادئة جداً عندما تكونين هنا
حتى لا توقظيه
هل قامت أمي بإيقاظه؟
نعم
لقد أزعجته لذلك لم تعد أمي معنا بعد الآن
وسيقوم بضمنا إليه نحن أيضاً إذا لم نكن حذرين
كما أخذ جدتي والعمة "ليل
حان وقت النوم نعم
هذه هي قصتي
هذه أنا, لا أملك الثقة المطلوبة بالنفس
وعززت ذلك باتخاذي لقرارات سيئة
هذه هي أختي "جوان الكل قد كبر
وهذه هي "لويز" صديقة أختي المقربة
التي يقول عنها والدي أنها صاحبة مشاكل
مما يجعل من "جوان" جيدة مثلها أو حتى أكثر
هذا هو "بول" الذي هو ظريف ولطيف
وقعنا في الحب وارتبطنا عندما كنت بعمر الثامنة عشر
لطالما كانت فكرة جيدة ومن ثم تزوجنا
ليس لأنه لطيف فحسب ولكن لأنه يمتلك مؤخرة جميلة
وكأنه جزء من مضخة هواء
ممارسة للجنس بشكل متواصل
كان يريد أن يغدو موسيقياً ولكن كان ذلك صعب الإدراك
إلى ذلك الحين كان مازال يعمل في تنظيف أحواض السباحة...
في مدينة "تورنتو
توفي أبي بشكل مفاجىء في عام 1972
أعتقد أنني يجب أن أبتدأ من هناك
اللهم استمع لصلاتي
وصوت تضرعي
أأنت جاهزة للرحيل؟ إنني بحاجة لدقيقة
سأبقى هنا حسناً
الناس يتصرفون بغرابة عندما يكونون بجوار الأشخاص المفجوعين
مرحباً
لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
آسف لا بأس
يبدو أنك أحد المشّيعين؟
عفواً؟
لم أكن أقصد الإساءة إليك
إذاً...
ما الذي ستفعلينه بعد ذلك؟
يجب أن أستيقظ أولاً من الصدمة
صحيح
وبعد ذلك؟
أتظنين أن أمك عانت؟
زوجتي مرت بثمانية عشر شهراً من الكآبة
خسارة الأب والأم
لا يمكنني تصور حجم الوحدة الناجمة عن ذلك
كل يوم يكون أسوأ من سابقه هذه هي المعاناة
أن تكوني وحيدة
لا شك أنه أمر مؤلم للغاية
وحيدة للغاية
لقد كانت مخطئة بلا شك
أهلي توفي ولكن مازال لدي أختي "جوان
لم نكن نعلم حجم المشكلة التي نمر بها
علي أن أسأل الدكتورة "كينغ
ما قصة الساعة التي هناك؟
الساعة تدق كل 12 دقيقة
في إشارة إلى أن هنالك امرأة تموت
من جراء سرطان الثدي في هذه البلاد
هذا يعني.... واحدة من كل تسع حالات
مليونان خلال العشرين سنة القادمة
ولكن... ربما تكون زوجتك
أو ابنتك
أظن أن ما تقصده دكتورة "كينغ
أن إيجاد علاج لهذا المرض
يلقى اهتماماً واسعاً لقطاع واسع من الناس
آسف "آلن أريد أن أكون واضحاً بشأن هذا الأمر دكتورة "كينغ
إنك تظنين أن ربما تكون هناك
علاقة جينية لبعض حالات الإصابة بسرطان الثدي؟
نعم
حتى ولو لم يكن هناك أحد يصدق أن هذا صحيح؟
هذا صحيح
ولإثبات صحة نظريتك ستقومين بفحص...
الجينات البشرية التي هي...
تبلغ حوالي مئة ألف جين أكثر أو أٌقل
كم عدد النساء المشمولين بدراستك؟
لقد بدأنا بعدة آلاف ليس عدداً كبيراً
وعليك أن تقومي بمقابلتهم جميعاً؟
على الأغلب
مئة ألف جين لعدة آلاف من النساء
وليس هنالك من نتائج مضمونة؟
إننا في خضم الأبحاث
ما مدى تعمقك في هذه الأبحاث؟
وصلنا حتى رقم 74
كلا...
ستة آخرين
وصلنا إلى رقم ثمانين
شكراً لك
شكراً لك على وقتك واستضافتك
سنبقى على اتصال, ونحن مهتمون
بمساعدتكم في أمر مهم مثل هذا
إذاً...
لست أراه مشروعاً واعداً آسف
ماذا؟
هذا المشروع يتطلب عشرين عاماً على الأقل
ولكن الدكتورة "كينغ تظن... الدكتورة "كينغ تظن
إنها تظن ولا أحد غيرها يظن
ماقصة هؤلاء الناس مثل "ماري كلير كينغ
يظنون أن العالم مدين لهم؟
إنها تشبه ذلك الجندب الممسك لكمانه الصغير
عفواً؟ جندب
إنه يعزف على كمانه الصغير
مدعياً أن العالم عليه أن يؤمن له معيشته
أعطه الدكتوراه هاهو طبيب صديقك هناك
أتقارن واحدة من أفضل أطبائنا في عالم الجينات
بجندب كرتوني؟
جوابي هو الرفض
لذا دعنا نتخطى الأمر
آسف
لم أرق له أليس كذلك؟
كلا
إنني واثقة من... ما الذي قاله؟
لقد قارنك بجندب كرتوني
حقاً؟ يا إلهي
إنه أمر جذاب بشكل أو بأخر
هل أخبرته حول... كلا
ليس لديه علم بأي منها يمكننا...
حسناً
شكراً ...
لمجيئك
ما الذي ستفعلينه؟ ما الذي سأفعله؟
عملي
سأقوم بعملي
جميل
أعلم ذلك
ولكن كنا شباباً صغار ولدنيا متسع من الوقت
إنك تلعب بطعامك وهذا أمر سيء
إنها طماطم أختك
لذا تقنياً إنني ألعب بطعام أختك
إنني ألعب بطعام أختك
أعتقد أن لديه وجهة نظر إنني لا أحب الطماطم
نعم, لدي وجهة نظر
أنا أحب الطماطم كلا
حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك يمكنك أن تحصل على الطماطم خاصتي
بول", أعطي "لويز" طماطمي
لست بحاجة للطماطم...
إنكم ملائمون لبعضكم البعض
لقد سمعتكم تمارسون الجنس بالأمس...
جوان" لويز"
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
لربما تقصد... لا أصدق أنك قلت لها
لم أكن أعلم أنه سر لا شيء
لقد قلت لهم أنك ماهر في صناعة الحيوانات من الخضار جيد جداً
أحب أن يتكلم عملي عني
إنه نابض بالحياة لا أصدق أنك قلت لها
سوف تدخل التاريخ بأفضل حيوان مصنوع من الخضار
الأفضل على الإطلاق... لم أقل لها الكثير
على الإطلاق هل رأيت الديناصور
الذي صنعته في المطعم؟
عذراً, انظر لهذا كلا
إنه ليس ديناصوراً حقيقياً
إنه ديناصور ذو قرون
مصنوع من الفواكه والخضار
لا تخف إنه ظريف
أرأيت؟ لقد أسميناه "لاري
رائحتك تشبه الفواكه
رائحتك تشبه رائحة الشمام عفواً, إنك متحفظ
دعونا نختم
لدينا أطروحة
أن هناك أنواع معينة من سرطان الثدي موروثة
لا أحد يصدق ذلك ولكن نحن نصدق
لنثبت ذلك, علينا القيام بأربع أشياء
أولاً؟ إيجاد مجموعة من النساء المصابات بسرطان الثدي
ومن ثم البحث بين هؤلاء النساء
عن نساء لهم أقرباء مصابين بسرطان الثدي
ثانياً؟
ومن ثم علينا إيجاد طريقة
لتتبع الموروثة
للجين المصاب بسرطان الثدي من جيل إلى أخر
ثالثاً؟
حتى ولو قمنا بتنظيم خارطة الجين المصاب
وصولاً إلى "كروموزوم محدد
علينا أن نقوم بعزله وسلسلته
لإيجاد الطفرة الأمر الذي يتطلب أعواماً
ومن ثم...
علينا أن نكتشف فيما لو كان يكرر نفسه بين الأقارب
فإذا حدث ذلك فنكون قد توصلنا إلى ما نريده
رابعاً؟
بشكل واقعي وربما الأصعب
علينا أن نكتشف
لماذا الطفرة في جين فردي
يمكن أن تقود إلى الإصابة بسرطان الثدي لدى العديد من النساء
عظيم نعود إلى البداية
مرحباً لماذا تعزف في الشاحنة؟
الصوتيات الموجودة هنا رائعة
إنه يوم ممل غريب كما يبدو لي
لا أحد يريد تنظيف حوضه
في هذا الوقت من السنة
انظري لحالي منظف أحواض سباحة كندي
إنني مثل ...
تور...
أغبياء أغبياء
نعم
سأدخل
حسناً...
كنت أفكر
أنه عليك البقاء هنا بعض الوقت
أعلم ولكن كنا شباباً يافعين
وكان لدينا متسع من الوقت
الكثير من الجنس
بول"؟
ما الذي تفعله؟
أتدرب قليلاً
أأنت بخير؟ نعم
بول"
ماذا؟
جوان"
ما الذي يجري؟
إنها حامل بول"
أقصد أنها... يا إلهي
لا بأس تباً
إنه حسن الطلعة
بالنسبة لطفل
لديه يدا عازف جيتار
لا أقصد ما أقوله ولكن الأطفال بشعين بالعموم
لديهم شيء
بشع
العاشر من شهر تموز "عام 1974
جوني" نعم
بعد أن وضعت مولودك الأول
هل قمت بممارسة الجنس
بشكل أقل من ذي قبل؟
هل أنت و"بول...
إنه أمر سيء للغاية لقد خفضنا عدد...
المرات إلى أربع في الأسبوع
أأنت جادة؟
إنه رقم كبير بحق حقاً؟
نعم
آسفة
أتجرئين
كلا
ما الخطب يا "جوني"؟ أانت بخير؟
هل أنت بخير؟ آسفة, ولكنني...
عذراً
جون"؟
آسفة هل جرحتك؟
لقد جعلتك تبكين ألا تذكرين ذلك؟
ما الأمر؟
ليس الأمر بذلك السوء الذي يبدو
جون"؟
لقد وجدت كتلة
في صدري
ستكونين بخير
حسناً
سأكون بخير نعم
أحبك
أختي الكبيرة نعم
أربع أيام في الأسبوع
حقاً؟
أتذكرين الرجل الموجود في العليا؟
إنه ليس برجل إنه الموت
أتظنين أننا لو لم نذكر اسمه
سيذهب بعيداً؟
سأهمس
هل ولجت إلى تلك الغرفة؟
مرة واحدة فقط
مباشرة قبل...
كلا, لم أقم بذلك
جوني" الأمر ليس مضحكاً
ليس مضحكاً أبداً
لا يمكنني التوقف عن التفكير به الموت؟
نعم
و...
السرطان؟
نعم
إنه يتعقبنا
أتذكرين ذلك الرجل الذي قابلتيه في مباراة الهوكي؟
والذي ظل يكلمك ويرسل لك قلوب من الشوكولا
وقام بركن سيارته أمام منزلنا
فكشفه أبي
يقوم بالاستمناء في جريد "للهوكي"؟
نعم
مثله
لأنني خائفة
إنني خائفة جداً من أن المرض بداخلنا
إنه موروث في عائلتنا
حبيبتي...
هذا ليس صحيحاً
آسفة
لا تتأسفي
أحبك عندما تكونين قلقة
أحبك عندما يكون لديك الكثير من المشاكل
سيكون الأمر صعباً جداً بدون "جوني
أعلم ذلك
أعلم تعالي إلى هنا
تعالي
عزائنا في أنها توفيت سريعاً
ليس مثل زوجتي
لقد أخذت كل وقتها أليس كذلك؟
لقد كانت معاناتها كبيرة
كبيرة جداً
يا إلهي
أولاً أمك
ومن ثم والدك
والآن المسكينة "جون
أنت مرة أخرى؟ أمر جيد
الكثير من النساء
لا يكونون جذابات
عندما ينتحبون
ولكنك عكست المسألة
لا أقصد الإساءة إليك
ولكن عندما أفكر بالأمر
نقوم باستعمال عبارات جنسية
لشتم الموت
كيف أنت مازلت تعمل هنا؟
الأمر أنني بدأت أفكر بالأمر طوال الوقت
عائلتي والموت
يشاهدونني أنتظر الموت
مختبأة في خزانة أو في سيارة مركونة أمام المنزل
جريدة الهوكي
لربما ستشعرين بشيء من عدم الراحة
يوم جميل
ولكنني عالق هنا
يبدو لي الطقس جميلاً عندما نظرت من النافذة
أيمكنني التكلم مع زوجك
لقد قال لي بأنك كنت قلقة للغاية
لقد قال أنني أتفحص صدري كل فترة؟
تتفحصين
أمر مقبول فيما لو تم مرة كل فترة
أقال مرة كل فترة؟
نعم
تابعي الكلام
هنالك اختبار بسيط يمكنك القيام به من أجل الاحتياط ضد سرطان الخصى
لقد سمعت حول هذا الأمر
أتريدني أن أقوم بذلك الآن
بينما أنا في الأسفل؟
هيا آني
ماذا؟
لقد ذكر لي أنك
كنت قلقة للغاية
أعرف تاريخ عائلتك المرضي إنه تاريخ حزين جداً
ولكن هذا لا يعني
أنك ستصابين بمرض السرطان
إنني طبيب جيد
يمكنك الثقة بكلامي
ليس هنالك داع للقلق حسناً؟
حسناً جيد
هذه هي فتاتي
"عام 1975 لا أعرف شيئاً عن الجينات أعرف عن الحواسيب
أقوم بإعداد هذه الأوراق
ومن ثم أقوم بتحميل البيانات على جهاز الحاسوب
بالنسبة لكل شخص
يتم حفظ المعلومات في اليوم التالي
الأمر يعتمد على عدد الأشخاص الذي يستخدمون الحاسوب
ربما يتطلب الأمرعدة أيام إضافية
ومن ثم أحصل على نسخة ونكون قد انتهينا
بالنظر إلى كمية البيانات التي لدينا ما هو الوقت المطلوب للقيام بذلك؟
الحاسوب المركزي في الجامعة يزن طنين ونصف الطن
إنه قابل لاستيعاب 700 كيلوبايت من المعلومات
آسفة, ولكن ما هي المدة المطلوبة؟
علينا الحصول على البيانات ومن ثم نقوم بإعداد البرنامج
وتحميله...
إننا نتكلم عن عشر سنوات؟
ويل"؟
نعم عزيزي
هيا استيقظ
إنني مستيقظ الخامس من حزيران من عام 1975
كلا
إذا لم تنهض من الفراش فأنت لم تستيقظ بعد
مرحباً
ألن تتناول الإفطار؟ لا يمكنني
لدي عميل جديد
لقد اتصلوا بي في الصباح
قبلة؟ لقد تأخرت جداً
ماذا؟
إنني موسيقي إنه مظهر جديد
حسناً
عندما أكبر سأصبح مثل والدي
منظفاً لأحواض السباحة
حقاً يا حبيبي؟
هذا جميل حقاً
عندما تكبر قليلاً بعد
سنتكلم في الموضوع حسناً؟
سأستحم
أمك تحبك يوماً سعيداً
حسناً
آني...
الخزعة تظهر
أن هنالك سرطاناً منتشراً في ثديك الأيسر
تباً
اعتقدت أن هنالك أخباراً سيئة
أخشى أنه مستفحل
أقترح
أن يكون هناك جراحة
جراحة؟
عملية جراحية يتم فيها
استئصال جذري للثدي
يا إلهي
آسف يا "آن
الجراحة ستؤدي
كما أخشى إلى إزالة الصدر بالكامل
وأغلب
العقد اللمفاوية تحت الذراع
يا إلهي
إنني خائفة
لا أريد أن أخاف
لا أريد أن أعاني
أعلم ذلك لا أريد أن أعاني
لا أريد أن أموت
يا إلهي
أنت " بعد سبع ساعات من العملية الجراحية
أنت
كيف حالك؟
أتريدين قطعة ثلج؟
أيمكنني الحصول على واحدة؟
إنه ثلج جيد
يا إلهي
إنه جيد حقاً
الضحك يجعلني أتألم
ماذا؟ كلا
إنه يؤلم حقاً
كيف تشعرين اليوم؟ لست بحالة جيدة
حقاً؟ لقد تمت إزالة صدري
بالطبع ولكن ماقصدته...
إنني أشعر بحال جيدة بالنظر لما جرى لي
جيد
ولكنني عرفت أن ذلك سيحدث لي
لقد حدث لأمي وأختي
وجدتي...
العديد من النساء يشعرن بذلك بأن عائلاتهم يملكون
حظاً عاثراً ولكن هناك العديد من العوامل المتداخلة...
إنه ليس بحظ عاثر هناك أدلة
إن هنالك أشخاصاً معينين يمتلكون قابلية
بالنظر إلى الحمية الغذائية أو العوامل البيئية...
عذراً
ما الذي تفعله؟
هنالك أبحاث حديثة تقترح...
التمرد على المبادىء القائمة
إنما هو أمر شائع بين الأطباء الشباب
لا أعرف ما علاقة العمر بكلامي هذا
بكل الأحوال التضليل أمر غير مسؤول
إنها مجرد مقالات وستبقى كذلك
حداثة النظريات لا تجعل منها صحيحة
الإثبات هو ما يجعلها صحيحة وأنا لم أرى إثباتاً حديث العهد
فيما يتعلق بعلاج بديل لمرض السرطان
تقودني إلى تغيير آرائي الثابتة
خلال أربعين عاماً من مزاولتي لمهنة الطب
أتفهم ذلك جيد
إذا كنت تودين التكلم أكثر
يمكنك التواصل معي
شكراً لك يا دكتور... أيها الطبيب
ناديني "بشون
اسمك هو "آن"؟ آني"
آني
شكراً
دعيني أقول لك أنني سأكون أفضل ممرض
على الإطلاق
وأظن أنني كذلك
لأنه لا يمكنك التعامل مع ممرضات أخريات
أمك كانت في المستشفى لأنها مصابة بمرض السرطان
ألم تصب الخالة "جوان" بالسرطان؟ نعم يا حبيبي
ولكنها توفيت
نعم
هل ستموتين؟ كلا
أعدك بذلك
لن أموت بسبب السرطان
ولكن كيف تعرفين ذلك؟
لأنني أعرف ذلك
لن أموت
انتظر
أريد الذهاب معك
لن أذهب لأي مكان إنك ذاهب للعمل
إنه ليس بمكان
ألن تقوم بتنظيف حوض سباحة "ستيف" و"لويز" اليوم؟
أريد الذهاب برفقتك
سيكون الأمر مسلياً
رجاء؟
هيا
دعنا نسبح في الحوض نعم
إنني جادة
لن نقوم بذلك
لم لا؟
لأنني لا أريد ذلك
ولأنني أقوم بتنظيف الحوض
ومن يقوم بتنظيف أحواض الناس لا يسبح في أحواضهم
أهناك اتفاق أخلاقي لمنظفي الأحواض؟
لم المياه خضراء اللون؟
لأن زوج "لويز" الأخرق
يطلب مني تنظيفه مرة في الشهر فقط
لم هو أخضر اللون؟
بسبب الطحالب
لأن الحوض مفتقد للتوازن البيئي
لا يجوز أن تكون الحموضة أعلى من الآسيد أو العكس
يجب أن تكون في حدود 7.5
إنه الأمر نفسه بالنسبة لتوازن الأحماض والأساس في جسم الإنسان
إذا...
إذا لم تقومي بوضع الكلور ستحصلين على فوسفات
الطحالب تتغذى على الفوسفات
ولكن إن قمت بسكب الكلور في الحوض
الطحالب ستموت
ولكن لا يجوز أن تكون أخرقاً
وتستعين بمنظف الأحواض مرة واحدة في الشهر
هل ستظل تضع كحلاً على عيونك؟
نعم
سأجلب شيئاً لنشربه
أتريدين شيئاً؟ كلا
سـأبقى هنا
لم أكن أعلم سبب اخضرار لون الحوض
أكان عائداً لكون "بول" منظف أحواض سيء
أم أن زوج "لويز" أخرق
ولكن هذا الأمر جعلني أفكر
سرطان الثدي قسم مرض السرطان
حسناً
مرض السرطان أي نمو لكتلة أو ورم
عائد إلى انقسام غير طبيعي في الخلايا
ولا يمكن السيطرة عليه
ويليام"؟
أمك بحاجة لاستخدام المرحاض
رقم واحد أو اثنان؟
سأشتري لك حقيبة ظهر جديدة
حسناً؟
آسف "شباط من عام 1976
إلى أين أنت مغادرة؟ "ديترويت
علّي الإسراع أتمنى أن تتمكن من إدارة الأمور
أنا بخير ماذا عن قهوتنا؟
لقد تأخرت
ما الذي يجري؟ آلن, لقد وصلت متأخراً
إنك متأخر أعلم ذلك
لدينا أخبار
لقد توصلنا إلى اثني عشر عائلة
هنالك خمسين إصابة بمرض السرطان بين هذه العائلات
جيد, وبعد ذلك؟ إذاً؟
الآن أصبح بإمكاننا الحصول على شيء مفيد
إننا بحاجة إلى مقابلتهم وإجراء فحص لدمائهم
واستخلاص الحمض النووي لهم ومن ثم انتظار العلامات المفيدة
علامات؟ علامات جينية
يمكننا تتبعهم من خلال عائلاتهم
مثل اللافتة على الطريق السريع
كما لو كان هناك مفترق طرق في الصحراء...
وكانا متشابهين تماماً
ولكن في حال تجاوز الإشارات الأولية يمكننا أن نقيس المسافة بين الفواصل ...
ومن ثم يمكننا تحديد الاختلاف بين العلامات التي تظهر لنا
حتى ولو بدوا... وإذا كانت تلك العلامات
مجاورة لشيء مثل الجين المسبب لسرطان الثدي
يمكننا التعرف عليهم
ماهذه المجلات الموجودة
في عيادات الأطباء؟
مرحباً
مجلة "فيلد و ستريم"؟ "مجلة مختصة بالصيد
هل يأتيكم الكثير من المرضى
المرتدين لحمالات صدر مزيفة
حمالة خادعة وتتملصين من المكالمات؟
لا أعلم
أظن انك ستلاحظين شيئاً كهذا
كما قلت لا أعلم
تقلد صوت البطة"
عيادة جميلة
إنها ليست لي الدكتور "بنتون" مشغول دائماً
أظن أن ذلك لا يضر أحداً
المقابلة كان يجب أن تتم هنا أو في الكافيتريا
الأجواء هناك غير مناسبة بعض الشيء
أأنت واثق أن ذلك لن يسبب لك أي مشكلة؟
أنا طبيب لن أقع بأية مشكلة
ما يمكنني أن أقوله لك أنني طبيب مخبري بالعموم
ولكنني سأقول لك
ما أعرفه
لم أصبت بمرض السرطان؟
إنه سؤال مهم
ليس هنالك من جواب محدد هنالك العديد من العوامل المتداخلة
كان لدي إحساس بأنك كنت ستقول شيئاً من هذا القبيل
لقد كان لدي أستاذ قال لي ذات مرة
أن المريض المثالي القابل للتعرض لمرض السرطان
قال أن الشخص المعرّض بشكل أكبر للمرض
هو راهبة تعيش في جو بارد
أو من لديها وزن زائد أو من تأكل لحماً أحمر أو من تقوم بإرضاع الصغار
أو كان أصاب المرض أمها وأختها قبل انقطاع الطمث لديهم
أو إذا كانت يهودية منحدرة من أوروبا الشرقية
ليس ببداية جيدة
ولكنه أعطاني العديد من الكتب
ووعدته أن أقوم بقرائتهم
ليس هناك طائل منها
تباً
جيد
لقد كان الأمر صعباً بالنسبة إليه
إنه يشعر بأنه
منبوذ
إنك محقة لقد كنت أنانية
ليس هذا ما قصدته
إنك محقة
ربما أنا كذلك
أشعر بالأسف على "بول
نعم وأنا...
حقاُ أشعر بالأسف على نفسي أيضاً ولكن...
أتعلمين ما أشعر به طوال الوقت؟
ماذا؟
أريد أن يلمسني أحدهم
تعالي إلي
بربك
تعالي إلي
حسناً
هذا شيء يجب أن ننظر إليه
إنه شيء بسيط
أهذا يعني أن ليس علّي تناول شيء
إلا الجريب فروت؟
ليس بهذه الشدة
بالرغم من أن الدراسات تظهر أن المأكولات
العالية الدسم والطعام المقلي...
النساء اليابانيات عذراً؟
إنهم يتناولون كميات قليلة من اللحم الأحمر ولديهم معدلات منخفضة
من الإصابة بسرطان الثدي من نساء أمريكا الشمالية
هكذا إذاً؟
نعم
هل قامت عائلتك... ثلاث اختبارات مختلفة
أحدهم كان منذ عشر سنوات وكان قاطعاً بنتيجته
بكل الأحوال علي أن أذهب
إذاً... لا يمكننا معرفة شيء
هنالك العديد من العوامل المحتملة
يمكن أن تكون الحمية يمكن أن يكون شيئاً ساماً في المنزل
واحد من آلاف الفيروسات المعروفة أو المجهولة
إنهم يعرفون المجموعات المسببة لأغلب الإصابات
ولكنهم يجهلون العناصر المشتركة بين هذه المجموعات
لا نعلم ما الذي جرى مع عائلتك
ربما لن نعرف مستقبلاً
أمي كانت تتناول الهوت دوغ مع لحم الخنزير
مقليين
ما هذا؟ إنه العشاء
أين بقية العشاء؟
هذا هو كله مكون من السلطة
هنالك طماطم داخله أكره الطماطم
يمكنك استبعادهم
أكّل شيء بخير؟
نعم
أتعلمين شيئاً؟ سأذهب
لأتناول الهمبرغر
أتريد واحدة؟ نعم
ولكني لا أريد طماطماً أو بصلاً فيها
لا طماطم ولا بصل
أتريدين واحدة؟
لم تبحثين عن المورمونيين واليهود؟ ( المورمون هم طائفة تتبع الديانة المسيحية لها بعض عاداتها الخاصة
المورمونيون" يميلون إلى إنجاب الكثير من الأطفال
مما يجعل منهم مصادر جينية ممتازة
بالإضافة إلى أن أتباع هذه الكنيسة
يعتقدون أن كل شخص مورموني
يجب أن يتعمد حتى يتم خلاصه
أهناك مواد مسرطنة
في مياه المعمودية المستخدمة؟
كلا, ولكنهم يحتفظون
بتفاصيل مملة حول روابط العائلات
باحث قديم توصل إلى
ثلاثين إصابة بسرطان الثدي في عائلة واحدة
أطلق عليها "الأنسباء 107
واليهود المنحدرين من أوروبا الشرقية مهمين أيضاً
لأن لديهم معدلات مرتفعة جداً في الإصابة بسرطان الثدي
في "نيويورك هنالك وباء
ولكن...
لم لا تكون الإصابة موجودة في الماء أو الهواء؟
فيما لو كان ذلك صحيحاً لأدى ذلك لإصابة جميع النساء الموجودات في المنطقة
لأنهم يشربون من نفس الماء ويستنشقون نفس الهواء
وبالتالي الأمر ليس كذلك الأمر إذاً مرتبط بشيء داخلهم
في جيناتهم
لقد جئت باكراً الدكتور لم يأتي بعد
كيف علمت بشأن ذلك الشيء؟
أي شيء؟
مرض السرطان
لقد كنت ممرضة
كنت ممرضة؟ نعم
ما الذي جرى؟ ما الذي تقصدينه بما جرى؟
أتظنين أنني سعيدة بهذه الحال؟ نعم
حسناً
سيد "السون" يمكنك اصطحاب زوجتك
إلى الخلف مع الممرضة
بحق, ما الذي جرى؟
لقد كنت أعمل في قسم الأورام
ولكنني عانيت كثيراً
لذا تركت القسم
إنك محقة, مرضى السرطان يعانون من آلام فظيعة
آسفة مرحباً
الاختبارات ستكون جاهزة بعد الظهر
كلا سأخبرك
وداعاً
إنك محقة بشأن ماذا؟
كلكم مزعجون
هذا صحيح
إنه معجب بك؟ من؟
دكتور "جولد"؟
نعم
كلا بلى, إنه كذلك
إنني متزوجة
بالطبع ما هذه الأفكار؟
آني"
مرحباً
بركيلي" 1976
ربما أصبت بالمرض
من أمي؟ كما لو كان موروثاً؟
ليس هنالك من دليل
على أنه يمكن أن يكون المرض موروثاً
مرض السرطان بالعموم مرتبط بالجين
ليس بالضروري أن يكون منذ البداية
لم أفهم
عندما تصابين بمرض السرطان يصاب الحمض النووي لديك باختلال
وجينات معينة
قد تسبب استبدالاً عنيفاً لخلاياك
ولكن قبل كل شي هنالك شيء يؤدي إلى اختلال الحمض النووي
أليس كذلك؟ نعم
ما هو هذا الشيء الذي يؤدي إلى الاختلال؟
ليس لدينا الجواب
لا أقصد إزعاجك مرة أخرى
لا علاقة لك بذلك إنه متعلق بي
إنه العلاج الكميائي
لقد بكيت
في مباراة الهوكي التي حضرتها مع بول ليلة أمس
حقاً؟ نعم
لقد كانت التعادل سيد الموقف ولكن اللاعبين كان يبدو عليهم الحزن
مرحباً...
عزيزتي
آني...
لم؟
لماذا؟ لدينا أطباء
العلاج الكيميائي...
يسير بشكل جيد...
علّي القيام بشيء ما...
آني"...
لم لا تدعين الأمور تسير على سجيتها؟
لا أعلم
أعتقد أن هذا الجزء من القصة تحديداً
دفعه إلى الغضب
الرجال بحاجة إلى أعذار
يجب علي أن أختلق عذراً
لا أعرف ولكن عليك أن تمنحيه وقتاً
لقد منحته وقتاً
ربما عليك القيام بشيء معين بشأن...
ماذا؟
لا أعلم بشأن الأبحاث
إنك مهووسة بها بعض الشيء بها
مههوسة؟ كيف؟
مثل...
الهوس المخبول
إنه ليس بالهوس السيء
لم يتأخر الوقت بعد
لتعلميه بماهية شعورك
أتقصدين الجنس الفموي؟
هذا تماماً ما أقصده
هل سمعتم يوماً "بماري كلير كينغ"؟
لقد قامت باستخدام جينات سنّية
للتعرف على الأطفال
الذين قتل أهاليهم من قبل الحكومة العسكرية الأرجنتينية
وقامت بعمل مهم للغاية
فيما بتعلق بجينات سرطان الثدي
لذا قمت بالكتابة للدكتورة "كينغ
مراراً وتكراراً
ثلاث وأربع مرات
حكيت لها قصتي
قصة عائلتي
الكتب كانت صعبة الفهم بالنسبة لي
لذا بدأت بصناعة قوالب جاهزة حتى أتمكن من الفهم
خلايا و جينات
الصبغيات والحلزونات
إنني ذاهب إلى البار
ماذا؟
إنني ذاهب إلى بار لعين
لأنني أشعر وكأنني في بناء قيد الإنشاء
لا يمكنني سماعك
لا أصدق ما يجري
إنني ذاهب
شاهد ما تبقى من المباراة تذكر النتيجة
بول", هلا قمت بوضع "ويليام" في الفراش؟
لم نكتشف الشيء الكثير في السنة الأولى
ولكن وبشكل غريب, كانت أهمية ذلك تقل أكثر فأكثر
هنالك شيء غريب يدفعني إلى الاستمرار
لم أكن أعلم ما هو
ربما سيأتي لاحقاً
ومن ثم جائتنا أخبار
كانون الثاني" , 1978 استمري في التصوير الشعاعي لصدرك
كل ستة أشهر
كإجراء وقائي
ولكن يمكنني أن أقول لك
أنك أصبحت بمأمن من السرطان
يجب أن تحتفلي
هل انتهى الأمر؟
والعلاج الكيميائي أيضاً؟
نعم
مرحباً
أهلاً ماهذا؟
لويز" ستعتني الليلة "بويليام
حسناً...
ياليتك قلت لي سابقاً
لماذا؟ لدي خطط مسبقة
خطط مسبقة؟ نعم
ما هي؟ إنها...
مجرد خطط
إنني...
أيمكنك البقاء قليلاً
قبل أن تذهب؟
نعم
عظيم
حسناً
أيمكنك ان تغيرهم؟
ماذا؟ مخططاتك
لقد قمت...
لقد أعددت هذا العشاء لنا
شكراً لك أعلم أنك...
مررت بمشاكل كبيرة والآن تبدين بحال جيدة
إنني... كلا
ليس هناك من مشكلة أتعلم؟
إنني متزوجة
الأشخاص المتزوجون يقومون بأمور لطيفة لبعضهم البعض
أعلم ذلك
يقومون بأشياء مشتركة...
يقومون بممارسة الجنس
رجاء , "آني...
يمكننا أن نقوم بذلك
لا تفعلي ذلك
ألم تعد تحبني؟
بالعكس
أريد القيام بذلك
حقاً؟
أريد ذلك
لست مدركة
ما هي المشكلة إذاً
لماذا لم تعد تمارس الجنس معي؟
لا يمكنني فحسب
لا يمكنك؟ لا يمكنني
هل لأنني أصبحت بنهد واحد؟
أهذا هو الأمر؟ يا إلهي, "آني
لم لا تنظر إلى الأمر من منظور آخر
ربما لا ينتصب قضيبك بشكل كامل
يمكنك أن تغلق إحدى عينيك توقفي عن ذلك
لن أتوقف توقفي
لا يمكنني لمسك
آني"...
لا يمكنني النظر إلى جسدك
إنني أكره...
أكره تلك الفجوة و الندبة
آسف...
بول"...
نظرية "نودسون" فيما يتعلق بشرح كيفية الإصابة بمرض السرطان؟
الخلايا الطبيعية لديها صبغيين سليمين
واحد من الأم والآخر من الأب
دعونا نصل إلى أنه هناك
ميل فطري موروث للإصابة بمرض السرطان
هذا يعني أن أحد الجينات مصاب
مازالت الدكتورة "كينغ" لاتستجيب لي
لا أظن أنك الشخص الوحيد
الذي يكتب لها
في آخر خمس سنوات كتبت للمعهد الاختصاصي
والمعهد الوراثي في جامعة "واشنطن
وكلية "بايلور" للطب...
وسأكمل حياتي بهذا الجين المصاب
ويسير كل شيء بخير
لأن الجين الآخر بخير
ومن ثم يأتي أحد هذه العوامل مثل هذه...
كل هذا يعني أن الجين المصاب قد يؤثر على جين أخر؟
صحيح, ومن ثم تكون الخلية قد تضررت من هنا يكون التغيير
ومن هنا قد ينشأ لدينا مرض السرطان نعم
إنه...
هذا كثير جداً
أهذا حضن طبي؟
علي الرحيل
لقد كان رجلاً لطيفاً وصديقاً مقرباً
أراك لاحقاً
ولكن الحب مثل الحمض النووي
لا يمكننا معرفة فيما لو كان هناك ميل فطري
لم يكن من المفترض أن يتم
بالنسبة لي , بكل الأحوال
أين هو والدي؟ لا أعلم يا حبيبتي
ربما ذهب إلى العمل باكراً
أين هو والدي؟ كلّ وجبتك
ليس هذه
لن آكل لحين أن تقولي أين هو والدي
كل دقيق الشوفان خاصتك أين هو؟
كلّه لا أريد
قلت لك تناول طعامك في الحال
يا إلهي, يا "ويليام
حبيبي, أنا آسفة
ويليام"
كلا يا "ويليام إنها أغراضي
رجاء "ويليام كفى
عزيزي, إنني آسفة
تعال إلي
تعال
إنني آسفة
تعال إلي يا حبيبي
يا إلهي إنني آسفة
لن أكلمك بتلك الطريقة أبداً
آسفة آسفة
ليس عليك أن تتأسفي
إنها أشياء أمك السخيفة
لويز"؟
حبيبي؟
لويز"؟
توقف
تباً
بعد خمس سنوات"
مطلقان؟ نعم
أمك ووالدك سيقيمون في منزلين مختلفين
ولكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبك
بهذه الحال سيكون لديك منزلان
لا أريد أن يكون لدي منزلان أريد أن نعيش كلنا تحت سقف واحد
وأبوك كذلك رجاء "بول" لا تقم بذلك
ماذا؟ إنني أٌقول له الحقيقة
علمت أنك السبب كلا, ليس ذنبي
بول"؟ ربما لو لم تنشغلي
في ذلك الحمض النووي
على الأقل هنالك سبب لذلك
سبب؟ ماهو؟ قل لي ماهو
لأنني أريد أعرف هل تمزحين؟
انتبه لكلامك إنك تملكين الشهادة الثانوية فحسب
إنك لا تعرفين شيئاً ولن تتوصلي لأي شيء
ألهذا السبب لا تريد لمسي؟ ها قد بدأنا
يجوز أن تقولي ذلك
ولكن لا يمكنني أن أشتم؟
أتريد إخباره بالحقيقة؟
أتريد إخباره عن "لويز"؟ يا إلهي
ماذا عن العمة "لويز"؟ لا شيء
سأخبرك بشيء
أنا آسف
لقد حاولت
ولكن لم أستطع اغرب عن وجهي
ماذا؟ اغرب عن وجهي
سأخبرك شيئاً
على الأقل كانت واقفة بجانبي
أنا آسفة
ما الذي يجري؟
أنصتوا
هؤلاء النساء أصبن بسرطان الثدي
ما تم إيجاده بشكل مؤكد
لندعوه بالبروتين الشاذ
الذي يحتوي على تركيب فريد في الجين الأم
لنفترض أنهم هؤلاء
يمكننا التعرف إليهم من خلال تفردهم
لنقل المظهر
كل واحد من الأهل يعطي جيناً للطفل
ومن ثم تختلط الجينات
إنها ليست تحكمية بالمطلق
لدينا أخبار هنالك علامات جينية
يمكننا تعقبهم من خلال عائلاتهم فيما يمكن تسميته بالرابط
أترونه؟
الكل يعلم أن
جيناتنا تختلط ببعضها البعض عندما يتم الحمل
ولكن هناك بعض المؤشرات المحددة تبقى
مؤشرات؟ مؤشرات جينية
يمكننا تعقبهم من خلال عائلاتهم
كما هو حال اللافتة على الطريق السريع
كما لو كان لديك مفترق طرق في وسط صحراء قاحلة
وكانا متشابهين تماماً
ولكن فيما لو تجاوزت اللافتة يمكنك قياس الفواصل
ومن ثم يمكنك التعرف على كل مفترق طريق على حدا
حتى ولو كانوا متشابهين تماماً
وإذا كانت تلك العلامات بجانب شيء
مثل الجين المسبب لسرطان الثدي
يمكننا التعرف عليه
إننا نعرف أنه حتى
ولو اختلطت الجينات بعضها ببعض عندما يتم الحمل
تبقى لدينا علامات محددة
فيما لو تمكنا من إيجاد هذه المؤشرات
نكون قد أصبحنا على الطريق الصحيح لإيجاد الجين المطلوب
نعم
كانت "كيم" تشجعني باستمرار على الخروج
أظن أنها أرادتني أن أقابل أحدهم
هل ستأتي زوجتك إلى المنزل الليلة؟
إنني...
لم أعد متزوجاً
هل سـتأتي رفيقتك إذاً؟ حقاً؟
هذا ليس من شأنك
هل ستأتي رفيقة والدك إلى المنزل الليلة؟
أبي ليس لديه رفيقة
في مباراة للهوكي
قابلت "مارشال أعتذر بشأن مابدر من صديقتي
اسمي "مارشال
أنا "آني مرحباً
الفتاة الكندية فقط هي من تقابل شخصاً
في مباراة للهوكي
عام 1981
أبي مرحباً يا رياضي
مرحباً "بول
مرحباً
نعم
كيف حالك؟ مرحباً
تبدين رائعة
تبدين سعيدة
أأنت بخير؟ نعم
أموري بخير
لقد مرضت مؤخراً
إذاً, "مارشال
إنه رجل جيد
نعم, إنه كذلك نعم
أأنت بخير؟ نعم
سأقوم بجلب قليل من الطعام
هيا أيها الرياضي
توم" عليك افتتاح المراهنة
لا بأس
الورق سيء ولكن ما من مفر
انسحاب بالجملة
آني"
مرحباً أريد أن...
إنني أضحك بوجهك ولكن يمكنك الانصراف
هذا مسلي
سعدت برؤيتكم ونحن أيضاً
أود أن أعرف ما هو الحديث الذي يدور بينهم كلا
لقد دعوتهم
نعم, ولكن لم أتصور أن يأتوا
عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد
سأرجع لاحقاً
عظيم إننا...
هل الأمر بدا غريباً؟ هل كان كذلك؟
عيد ميلاد مجيد لك يا "مارشال عيد ميلاد مجيد
نخبها
نخب "آني
مارشال"
مارشال"؟
إنني في الأعلى عزيزتي
مارشال"؟
أنا هنا
إنني...
لقد وجدت المفتاح اعتقدت أنه فيما...
لو قمت بتنظيف هذه الغرفة
يمكننا أن نقوم باستقبال الضيوف فيها
لم تفعل أو للدراسة...
هنالك حشرات غريبة في هذه الغرفة
هل أيقظتك أمي؟ نعم, لقد فعلت ذلك
لقد جعلته يخرج
من هو؟ إنك...
ليس هنالك أحد هنا
إنها مجرد غرفة لا يمكنك الدخول إلى هذه الغرفة
لقد جعلته يخرج حبيبتي, كلا
إنها مجرد...
" شهر آب من عام 1982 لست مصدقة لذلك
ولكنه حدث لويز" اتصلت بي
وأخبرتني أن "بول" مريض
مرحباً...
الطبيب قال أنه سرطان في القولون
مرحباً...
كنت أبحث في هذا الصندوق
و...
أظن أنه عليك رؤية ما بداخله
هل ستكون أمورك جيدة مع ابننا "ويليام"؟
لوحدك؟
بول"...
ما الذي رأيته موجوداً لدي؟
أحببت عدم المبالاة الموجود لديك
الوحشية والاندفاع الذي لا حدود له
ما الذي جرى بعد ذلك؟
لقد كنت عديم المبالاة ومتهوراً
بول"
أنصت
أريدك أن تقوم بشيء لأجلي
ما هو؟
أريدك أن تؤمن
أؤمن بماذا؟
أي شيء
بربك, "آني
لقد نجح الأمر معي
لا أقصد الإهانة, ولكن...
الإيمان بوجود معجزات
شفائية
لا يعلم أحد بشأنها...
عليك أن تؤمن بشيء ما
إنني كذلك
إنني مؤمن بشيء معين
أؤمن أنني مصاب بالسرطان
أتعلمين ما هو الشيء الأخر الذي أؤمن به؟
إنني مؤمن
أنني ميت
حسناً
سأذهب الآن يا عزيزي
كما قال سابقاً توفي "بول
أدركت حينئذ أنه هذا هو الفارق
وهذا هو الجواب على السؤال
لطالما كان الجميع يسألونني
بول" لم يؤمن بشيء في نهاية المطاف
كنت على عكسه تماماً
لقد أمنت بصبغياتي وجيناتي
أؤمن بحمضي النووي
أؤمن بالاستعداد الفطري
الإيمان
لا يبدو مثل الإيمان
ليس كما تفكرون بالأمر
ولكنه كذلك
ربما الذين قالوا أن الإيمان يقوينا
هم على حق
ربما لا يهم ما نؤمن به
طالما أننا نؤمن بشيء معين
كالمستقبل مثلاً
أخي توفي من جراء سرطان الرئة
وسرطان القولون
إنني لم أرى مرض السرطان لحين شاهدت سرطان القولون
حيث تخرج الدماء من كل مكان وتكون...
لا أعلم كيف بإمكانك الاستمرار
لا أظن أن بإمكاني الاستمرار
إنه عذاب فظيع
إنه السوء الذي أتعامل معه
أعلم كيف هو الأمر
قلت لك
لقد كان نفس الشخص
كلا الوالدين أو أحدهما كانوا...
قابلين لتلقي العدوى
أحد الوالدين لديه...
نعم, يبدو لي عشوائياً
أانت بخير يا "آني"؟
أخشى أن الأخبار التي أحملها ليست سارة
لقد وجدنا أوراماً خبيثة في كلا مبيضيك
بالتداخل مع قناة "فالوب
وفي أماكن أخرى من بطنك
أتدركين ما أقوله لك؟
إنك في مرحلة متقدمة من المرض
من سرطان المبايض
لقد أزلنا كل شيء وجدناه
أي شيء بقي هناك احتمال في شفائه
عن طريق العلاج الكميائي
متقدم؟
في المرحلة الثالثة
هنالك معاناة كبيرة في الأيام القادمة
إنني في السابعة والثلاثين من عمري
إنك مازلت في ريعان الشباب
ارتاحي وسنتكلم لاحقاً
حسناً؟
لقد اطلعت على تقارير الأمراض التي أصبت بها
ومن الجيد أن قمت بإجراء الجراحة
رجاء أيها الطبيب
إنني أفضل الأخبار السيئة
أسعدني
فيما نراه من خلال مسار تقاريرك
يمكنني القول
أن هذا النوع من السرطان
يستجيب بشكل أفضل
لمجموعة من الأدوية الكيميائية
سأوصف لك أدوية
معينة
ربما تحتاجين من عشرة إلى اثنا عشر جلسة من العلاج الكميائي
كم المدة الزمنية المطلوبة؟
كل شيء يتطلب حوالي السنة
لقد مررت بهذه التجربة مسبقاً
أعرف ذلك
ما قولك؟
إنك جذابة للغاية
أريد بعض الماء
نهد واحد
بدون شعر
كلهم يريدونك ولكن لا أحد يحظى بك
انتظر قليلاً
آسفة
سأمرض سأمرض
إنك جميلة جداً
لدي نهد واحد وبدون شعر
الغرابة تكمن في أنني أريد أمي
أريد أمي
يجب أن أستدعي الممرضة إنني أشعر بألم فظيع
إنك بحاجة لممرضة إنني أشعر بألم شديد
هل ارتحت؟
كلا إنني أشعر بحر شديد, دعيني ...
أخلعهم
كلهم يريدونك
ولكن لا أحد يحظى بك
إنني أتألم أعلم ذلك
إنه يؤلم بشدة
كلا
كلا, لا يمكنهم
أيتها الطبيبة "كينغ أأنت بخير؟
دكتورة "كينغ, أنت... لربما هناك شيء يتحكم
في تلك الجينات
ربما لا يحدث هذا الشيء بشكل مستقل
أو بشكل عفوي
جينات مسيطرة
ضغطة أخرى
حسناً
دعينا نحاول في اليد الأخرى
عذراً يا "آني
هذا يحدث
عندما تخضعين لجلسات علاج كيميائي كثيرة
العروق تترك ندوباً على الجلد
وتصبح صعبة الاستخدام
مثل متعاطي المخدرات
في المرة القادمة سأقوم باستخدام البورتاكاس" ( قطعة توضع تحت الجلد في أثناء الكيميائي
ستكون تلك الجلسة الأخيرة
حسناً
أظن أننا وجدنا واحداً
هنا تماماً
مرحباً
أناقة مرض السرطان
مظهري ليس جيداً إذاً؟
إنه.. مظهر
شكراً لك "بريان
شكراً
إنهم جميلين أنت الجميلة
ما الذي يجري؟ سؤال في محله
"شهر شباط من عام 1990 دعوني أريكم ما الذي يجري
ربما يمكنكم أن تشرحوا لنا
انظروا حولكم ما الذي ترونه؟
الكثير من الأوراق
كل ورقة تمثل أجزاء من صبغي
نشك في أنه نشط
فيما يتعلق بالإصابة بمرض السرطان بالنسبة لأحد مرضانا
بمعنى آخر إن التغييرات التي تطرأ عليها...
من شأنها إحداث طفرات في الحمض النووي
ال350 مريض لدينا كلهم يعانون من مرض السرطان لم عددهم كبير؟
لأنهم يمثلون أجيال متعددة
أترون تلك النقاط الحمراء؟ نعم
عندما تجدون نقطة حمراء فذلك دلالة على وجود طفرة
أما الخطوط السوداء... تعني الإصابة بالمرض والوفاة
إذاً لدينا الكثير من الطفرات؟
الحمض النووي الخاص بكل شخص لدينا كمية معينة من المتغيرات
ما نبحث عنه هو الطفرة الموجودة
في نفس المكان ونفس الصبغي
ماري كلير", فيما لو كنا نبحث عن المرضى الذين لديهم
استعداد فطري للإصابة بسرطان الثدي... نعم
هذا يوصلنا إلى أنهم قد يكونوا ولدوا وهم لديهم هذا الجين الطفرة
نعم ولكن معظم الإصابات بالمرض تحدث في وقت لاحق من عمر الإنسان
عندما ينخفض حجم التيلوميرات ( منطقة من تسلسل نووي تقع في نهاية الصبغيات
صحيح
لذا فيما لو ركزنا على النساء المصابات بسرطان مبكر
سيكون لدينا فرصة كبيرة في العثور على امرأة
لديها استعداد فطري للإصابة
إننا نفترض أن كل الإصابات بسرطان الثدي
ناتجة عن الشيء نفسه
نعم, ولكن إن كان لديهم أورام متشابهة
ناجمة عن مسببات مختلفة... ونحن نبحث عن نساء
تعرضن للإصابة بالمرض في وقت مبكر من عمرهن...
قوموا بذلك
معدل الأعمار 28
أربعون خمس وثلاثون
أين هو؟
إنه هنا
وهنا
لقد وجدنا الجين المنشود
إنها "ماري كلير كينغ
هنالك رابط
أتفهمين ما أقوله؟
هنالك رابط جيني
بين الأمهات والبنات
والأخوات
المصابين بسرطان الثدي
هنالك استعداد فطري للإصابة بالمرض
مثل طفرة
هنالك رابط
لقد كنت محقة
عذراً
مرحباً
لقد سمعت الأخبار الطيبة
آلن", إنها في "سينسيناتي
سينسيناتي"؟
بالكاد صدقوا ما توصلنا إليه
لقد صدقوها الآن
لقد صدقوها كل من شكك بنا ابتداء صدقنا الآن
من شكك بها هي, هي من توصلت لهذا الإنجاز
جين فردي تماماً
عظيم ماذا الآن؟
هناك الكثير من الأشياء التي يجب إنجازها
يجب أن نحدد بدقة الجين ونقوم بسلسلته
هنا يأتي المال
المال؟ نعم, الكثير والكثير من المال
تقومون بسلسلة الجين ومن ثم تحصلون على براءة اختراع
إنه ملككم أيمكنكم أن تقوموا بخدمة لأجلي؟
قولوا وداعاً للدكتورة "جين" باسمي...
و...
وأوصلوا لها التهاني
إنها لرائعة حقاً
بعد عامين
عذراً أيتها الدكتورة "كينغ"؟ آسفة
ليس لدي المزيد من الوقت على اللحاق بطائرتي
أنا "آني باركر
شكراً
لقد قرأت رسائلك
لقد سمعت أنك متواجدة في البلدة
حاولت اللحاق بمحاضرتك
ولكن الازدحام المروري فظيع
آسفة لا بأس
لقد كان محاضرة رتيبة
نكاتي لم تنفع بتطرية الأجواء
إنني... أردت أن أقابلك
وأنا أيضاً أردت مقابلتك
سمعت أنهم قاموا بالحصول على براءة اختراع لجيننا أقصد جينك
هذا صحيح لقد قاموا بذلك
أيعني ذلك أننا سنحصل على تخفيضات
في المستقبل فيما لو احتجنا إليه مثل بطاقة متجر "سيرز"؟ ( متاجر شهيرة في أمريكا
إنه ليس بعلاج
لقد سمعت ذلك
ولكنها بداية طيبة
صحيح, إنها بداية مبشّرة
شكراً
لقد كانت لأمي قمت بتجديدها مؤخراً
إنها كانت... آسفة
إنني مضطرة حقاً للرحيل أتمنى أن نتمكن من التكلم لاحقاً
أتمنى لك التوفيق
إنك امرأة رائعة
آن باركر"
آسفة جداً
لأنه لا يمكنني القيام بشيء لمساعدتك
لقد قمت بالكثير
الكثير الكثير
ماري كلير كينغ" قامت باكتشاف الجين ب ر س اي والذي يعد واحداً من أهم الاكتشافات العلمية في وقتنا الحاضر
منحت "ماري كلير كينغ" جائزة "ويزمان" العلمية وجائزة مؤسسة "بيتر جروبر" للجينات ورشحت للأكاديمية الوطنية للعلوم فضلاً عن حصولها على خمس دكتوراه شرفية
وحصلت على جائزة مجلة "جلامور باعتبارها امرأة العام
اختيرت "آني باركر" كأول شخص يجرى عليه الاختبار الخاص بالجين المكتشف, وتم التوصل إلى أن الجين ساري في عائلتها كما كانت تشك, وأصبحت تساعد النساء الأخريات المصابات بسرطان الثدي
في عام 2005 تم تشخيص إصابة "آني باركر" بالسرطان للمرة الثالثة
وللمرة الثالثة تمكنت من التعافي بشكل كامل إعداد وترجمة : سامر جعتول